Ahnenblattportal

Hallo zusammen,

diesmal habe ich gleich zwei Dokumente eingestellt.

Das pdf ist das Original.

Die doc mein Versuch.

Ich danke schon einmal allen, die statt Weihnachtsgeschenke
zu kaufen, diese Lesehilfe übersetzen möchten.

PaziFischer

Hallo Herbert, vielen Dank für deine Meinung zu dem Text. Das Copulati am Anfang ist jedoch gestrichen. Es steht jetzt vor dem Namen des Bräutigams. Ich denke, der Pfarrer wollte in alter Gewohnheit schreiben, dann hat er gestrichen, und den "besonderen" Text geschrieben. Aber ich denke, d...

Hallo Chlodwig,

vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Was heißt denn dieses "impetratam".
Ist das "Erlass"?

PaziFischer

Hallo Zusammen, auf besonderen Wunsch :wink: ein Text für die Übersetzungsprofis. Diesmal kann ich einige Wörter nicht entziffern. Ich lese: _____ ____________ in 3tio ____ grada cons- anquinitatis dispensationem ________ Theodorus Arnol- dus Kempen ex Brochh. et Catharina Elisabetha Stein- rücken e...

Nee,
das hat Chlodwig auch nicht verdient.
Ein Nikolaus aus zweiter Hand.

PaziFischer

Hallo Chlodwig. Auf dich ist mal wieder Verlass. Die kleine zitierte Spitze werde ich mal wohlwollend übersehen. :mrgreen: Ich finde jedoch, dass ich einige Worte schon gut erkannt habe. Nur wenn Lücken bleiben, kann man sich so manchen Text zusammenreimen. Da verlass ich mich lieber auf einen Profi...

Hallo zusammen. Ich verzweifel mal wieder an einer Übersetzung. Ich meine das lesen zu können: ich meine nur den unteren Teil. Ab Trennlinie. Hic quia carmid fragilitate Seducti Supra 3 tio condangivia it alier Grade cum 4to misito sunt dispensati. Und versuche diese Übersetzung: (Hier) (da, weil, w...

Hallo Torquatus, hallo Reinhard, vielen Dank für die Antworten. Ich habe mal im Internet gestöbert, was sich so zu einem OFB finden läßt. Dort bin ich auf ein Dokument gestoßen, dass Aussagen zur Erfassung der Daten und deren Dokumentation gibt. Dort wird geraten, erst alle Daten zu erfassen und Nac...

Vielen Dank für deine Antwort Torquatus. Mit den Indizes verstehe ich noch was nicht ganz. Sortiert werden die Daten nach einem Index, der aufgrund folgender Sortierung gebildet wird: 1. den Namen (ähnliche Namen (wie Maier, Meier, Meyer, Mayer, usw.) bekommen für die Sortierung (und nur dafür) eine...

Hallo ursulaperke,

ich benutze neben Ahnenblatt auch das Programm Stammbaumdrucker, um eine
Tafel zu drucken.

Im Internet gibt es das Programm als Testversion kostenlos.

Ansonsten ist es kostenlos.
Ich habe mal einen Screenshot gemacht.


PaziFischer

Hallo Torquatus,

ein echt guter Link.
Der Link und GenTools6 sollten mir jetzt wohl reichen, um selber mal einen lateinischen Text zu entziffern.

PaziFischer

Hallo Zusammen, und vorab Entschuldigung für die dumme Frage. Ich beschäftige mich seit einiger Zeit mit der Suche nach meinen Vorfahren. Dafür nutze ich das Programm AB und bin sehr zufrieden. Manchmal fehlen einige Datenfelder, aber das soll ja mal anders werden. (Upps, hier bitte keine neue Disku...

Hallo Chlodwig,

vielen Dank für deine Bemühungen.

Der Text oder die Person war doch schon mal hier im Forum zum Entziffern? Der Soldat von der Insel auf Urlaub in Frankreich?

Ja, ich nehme an das du Recht hast.

PaziFischer

Hallo an die Lateiner, ich habe von einem befreundeten Ahnenforscher (75 J.) eine Pdf mit Einträgen in Latein bekommen. Ich komme nicht so richt klar damit. Könnte mir jemand die beiden unteren Einträge übersetzen? Ich würde mich nämlich gerne bei dem Ahnenforscher bedanken. Hat mit über 100 Persone...