Standesamt Frankreich

[oma]

Hallo und einen schönen guten Abend,

ich muss mich wegen einer Geburtsurkunde an das Standesamt in Strasbourg wenden.
Es liegt mir nur der Name und das Geburtsdatum sowie der Name des Vaters vor - die Mutter kann ich nicht entziffern (alte französische Schrift).

Hat jemand diesbezüglich schon Erfahrungen, auch hinsichtlich der Kosten und Suchgebühren?

Kann ich auch deutsch schreiben oder empfiehlt sich besser die Landessprache?

Gruß Oma

[Chlodwig]

Kann ich auch deutsch schreiben

ich denke, dass die Strassburger doch zum großen Teil Deutsch wenigstens verstehen, also würde ich es mal so probieren.
Chlodwig

[oma]

Ich hätte das nicht gedacht. Also probiere ich es in deutsch.

Danke
Gruß Oma

[Torquatus]

Hallo Omma,

Ich hätte das nicht gedacht. Also probiere ich es in deutsch.

doch, doch die können das recht gut. Meine Schwiegermutter war aus dem Elsass, weit westlich von Straßburg. Die sprach perfekt Deutsch, obwohl ihr Vater Franzose war und kaum Deutsch konnte

[oma]

Hallo Torquatus,

(sag nicht immer Omma zu mir - gefällt mir aber trotzdem)

da kann ich ja beruhigt in deutsch schreiben. Obwohl, wenn ich mich weiter mit Urkunden in französisch beschäftigen muß, könnte ich mir die Sprache auch aneignen.

Ich habe eh im Moment ein kleines Gen-Problem: Ich weiß nicht, ob ich nun eine französisch-polnische Mitteldeutsche oder eine westpreußisch-thüringische Französin bin.

Gruß Oma

[Torquatus]

Hallo Oma,

(sag nicht immer Omma zu mir - gefällt mir aber trotzdem)

weckt wohl Assoziationen oder erinnert an Hans Peter K.

[oma]

Hallo

vielen Dank für eure Hinweise.

Zwischenzeitlich hat mir -Fuchsjea- aus Strasbourg bezüglich des Standesamtes weitergeholfen - wofür ich ihm an dieser Stelle nochmals danke.