Ahnenblattportal Forum Index
 •Portal  •Imprint  •Forum  •Search  •Profile  •Log in to check your private messages  •Log in   •Register  

 Liste entsprechender Vornamen von französisch in deutsch und

Post new topicReply to topic
Author Message
Heinz




Gender:
Age: 69
Joined: 17 Apr 2006
Posts: 17
Topics: 10
Location: Pfalz


germany.gif

PostPosted: 16.02.2015, 18:21    Liste entsprechender Vornamen von französisch in deutsch und  Reply with quoteBack to top

Keine Gegenüberstellung entsprechender Namen gefunden. Deutsche Vornamen wurden in französische Vornamen umgewandelt, teilweise unterschiedlich. Später, nach 1815 ging es wieder rückwärts, erneut mit gewissen Variationen. Ich bitte um Hilfe.
Erstaunlicherweise bei der Suche auf eine entsprechende Liste für damalige Berufe gestoßen.
Question

OfflineView user's profileSend private message    
Heinz




Gender:
Age: 69
Joined: 17 Apr 2006
Posts: 17
Topics: 10
Location: Pfalz


germany.gif

PostPosted: 07.03.2015, 20:46    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Nun gebe ich selbst die Antwort für das Forum. Wie sooft bin ich bei der Suche nach einem anderen Thema zufällig auf eine Antwort gestoßen.
Bei: Westdeutsche Gesellschaft für Familienkunde, Bezirksgruppe Trier, linke Spalte Rubrik "Sonstiges", dann Französisch Hilfen. Dort gibt es PDF Dateien für Vornamen in französisch und die entsprechenden deutschen Vornamen.
Ebenso findet sich dort eine Auflistung von Berufen und Standesbezeichnungen in französisch und die deutsche Übersetzung. Für unsere Franzosenzeit unverzichtbar.
Und wer es braucht, findet eine entsprechende Liste mit Zahlwörtern.
Ansonsten kann ich diese Gesellschaft sehr empfehlen für die Ahnenforschung.

OfflineView user's profileSend private message    
Marcus
Administrator



Gender:
Age: 46
Joined: 19 Jan 2006
Posts: 7459
Topics: 227


belize.gif

PostPosted: 07.03.2015, 21:52    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Schöne Übersichten - danke für den Tipp!
Marcus

_________________
Fragen und Antworten rund um Ahnenblatt (Knowledge Base)

OfflineView user's profilePersonal Gallery (1)Send private messageSend e-mail    
Display posts from previous:      
Post new topicReply to topic


 Jump to:   




Show permissions


Board Security

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
All times are GMT + 1 Hour



[ Page generation time: 0.088s (PHP: 86% - SQL: 14%) | SQL queries: 26 | GZIP enabled | Debug on ]