Ahnenblattportal Forum Index
 •Portal  •Imprint  •Forum  •Search  •Profile  •Log in to check your private messages  •Log in   •Register  

 Plugin: AhnenQuiz: Übersetzung

Post new topicReply to topic
Author Message
MarcP





Age: 39
Joined: 19 Apr 2010
Posts: 785
Topics: 37
Location: Bonn


blank.gif

PostPosted: 17.03.2017, 01:01    Plugin: AhnenQuiz: Übersetzung  Reply with quoteBack to top

Soo Fridolin...jetzt wird es etwas interessanter.
Naja ein paar Texte mit Variablen drin. Kannst es also umbauen wie du willst damit die Grammatik passt.
Danke

[General]
LangEditor=1.2
Ahnenblatt=
LangName=Deutsch [German]
LangID=1031
ID=ahnenquiz
[MainForm]
txt0=Start
txt1=Anzahl Antworten
txt2=Fragentyp nach Zufall
quest01=Wann wurde %NAME% geboren?
quest02=Wann wurde %NAME% in %BIRT.PLAC% geboren ?
quest03=Wo wurde %NAME% geboren ?
quest04=Wo wurde %NAME% am %BIRT.DATE% geboren ?
quest05=Wann ist %NAME% gestorben ?
quest06=Wann ist %NAME% in %DEAT.PLAC% gestorben ?
quest07=Wo ist %NAME% gestorben?"
quest08=Wo ist %NAME% am %DEAT.DATE% gestorben ?
quest09=Wie heist der Vater von %NAME% ?
quest10=Wie heist die Mutter von %NAME% ?
quest11=Welchen Beruf übt(e) %NAME% aus ?
quest12=Wieviele %NAME.SURN% gibt es ?
quest13=Wieviele %NAME.GIVN% gibt es ?
mf.menuFile=Datei
mf.menuOpen=öffnen
mf.menuEnd=beenden
mf.menuExtras=Extras
mf.menuOptions=Optionen
mf.menuHelp=Hilfe
mf.menuHistory=History
mf.menuInfo=Info
mf.menuSupport=Unterstützen


[General]
LangEditor=1.2
Ahnenblatt=
LangName=English [English]
LangID=1033
ID=ahnenquiz
[MainForm]
txt0=Start
txt1=Anzahl Antworten
txt2=Fragentyp nach Zufall
quest01=Wann wurde %NAME% geboren?
quest02=Wann wurde %NAME% in %BIRT.PLAC% geboren ?
quest03=Wo wurde %NAME% geboren ?
quest04=Wo wurde %NAME% am %BIRT.DATE% geboren ?
quest05=Wann ist %NAME% gestorben ?
quest06=Wann ist %NAME% in %DEAT.PLAC% gestorben ?
quest07=Wo ist %NAME% gestorben?"
quest08=Wo ist %NAME% am %DEAT.DATE% gestorben ?
quest09=Wie heist der Vater von %NAME% ?
quest10=Wie heist die Mutter von %NAME% ?
quest11=Welchen Beruf übt(e) %NAME% aus ?
quest12=Wieviele %NAME.SURN% gibt es ?
quest13=Wieviele %NAME.GIVN% gibt es ?
mf.menuFile=File
mf.menuOpen=open
mf.menuEnd=end
mf.menuExtras=Extras
mf.menuOptions=Options
mf.menuHelp=Help
mf.menuHistory=History
mf.menuInfo=Information
mf.menuSupport=support

[General]
LangEditor=1.2
Ahnenblatt=
LangName=Francais [France]
LangID=1036
ID=ahnenquiz
[MainForm]
txt0=
txt1=
txt2=
quest01=Wann wurde %NAME% geboren?
quest02=Wann wurde %NAME% in %BIRT.PLAC% geboren ?
quest03=Wo wurde %NAME% geboren ?
quest04=Wo wurde %NAME% am %BIRT.DATE% geboren ?
quest05=Wann ist %NAME% gestorben ?
quest06=Wann ist %NAME% in %DEAT.PLAC% gestorben ?
quest07=Wo ist %NAME% gestorben?"
quest08=Wo ist %NAME% am %DEAT.DATE% gestorben ?
quest09=Wie heist der Vater von %NAME% ?
quest10=Wie heist die Mutter von %NAME% ?
quest11=Welchen Beruf übt(e) %NAME% aus ?
quest12=Wieviele %NAME.SURN% gibt es ?
quest13=Wieviele %NAME.GIVN% gibt es ?
mf.menuFile=Fichier
mf.menuOpen=ouvrir
mf.menuEnd=terminer
mf.menuExtras=Actions
mf.menuOptions=Options
mf.menuHelp=Aide
mf.menuHistory=Historique
mf.menuInfo=Info
mf.menuSupport=soutien

_________________
>> Übersetzer gesucht <<

AB Store Plugin

OfflineView user's profileSend private message    
Fridolin




Gender:

Joined: 04 Jan 2017
Posts: 560
Topics: 35
Location: Deutschlands Südwesten


germany.gif

PostPosted: 17.03.2017, 11:44    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Hallo MarcP,

hatte heute morgen etwas Zeit in einem Wartesessel zu verbringen. Genau die richtige Aufgabe dafür.

Französisch ist übrigens die einzige mir bekannte Sprache, wo man vor "?", "!", ";", ":" ein Leerzeichen braucht. Habe ich bisher auch nicht so ganz beachtet, zumal es nur in Frankreich nötig ist - in der französischsprachigen Schweiz und Kanada schon wieder nicht (dort nur vor ":"), wie ich heute gelernt habe.

Gruß,
Frido

[General]
LangEditor=1.2
Ahnenblatt=
LangName=Deutsch [German]
LangID=1031
ID=ahnenquiz
[MainForm]
txt0=Start
txt1=Anzahl Antworten
txt2=Fragentyp nach Zufall
quest01=Wann wurde %NAME% geboren?
quest02=Wann wurde %NAME% in %BIRT.PLAC% geboren?
quest03=Wo wurde %NAME% geboren?
quest04=Wo wurde %NAME% am %BIRT.DATE% geboren?
quest05=Wann ist %NAME% gestorben?
quest06=Wann ist %NAME% in %DEAT.PLAC% gestorben?
quest07=Wo ist %NAME% gestorben?
quest08=Wo ist %NAME% am %DEAT.DATE% gestorben?
quest09=Wie heist der Vater von %NAME%?
quest10=Wie heist die Mutter von %NAME%?
quest11=Welchen Beruf übt(e) %NAME% aus?
quest12=Wieviele %NAME.SURN% gibt es?
quest13=Wieviele %NAME.GIVN% gibt es?
mf.menuFile=Datei
mf.menuOpen=öffnen
mf.menuEnd=beenden
mf.menuExtras=Extras
mf.menuOptions=Optionen
mf.menuHelp=Hilfe
mf.menuHistory=History
mf.menuInfo=Info
mf.menuSupport=Unterstützen


[General]
LangEditor=1.2
Ahnenblatt=
LangName=English [English]
LangID=1033
ID=ahnenquiz
[MainForm]
txt0=Start
txt1=Number of answers
txt2=Type of questions by random
quest01=When was %NAME% born?
quest02=When was %NAME% born in %BIRT.PLAC%?
quest03=Where was %NAME% born?
quest04=Where was %NAME% born in %BIRT.DATE%?
quest05=When has %NAME% died?
quest06=When has %NAME% died in %DEAT.PLAC%?
quest07=Where has %NAME% died?
quest08=Where has %NAME% died on %DEAT.DATE%?
quest09=What's the name of %NAME%'s father?
quest10=What's the name of %NAME%'s mother?
quest11=What profession did %NAME% pursue?
quest12=How many %NAME.SURN% are there?
quest13=How many %NAME.GIVN% are there?
mf.menuFile=File
mf.menuOpen=open
mf.menuEnd=end
mf.menuExtras=Extras
mf.menuOptions=Options
mf.menuHelp=Help
mf.menuHistory=History
mf.menuInfo=Information
mf.menuSupport=support

[General]
LangEditor=1.2
Ahnenblatt=
LangName=Français [France]
LangID=1036
ID=ahnenquiz
[MainForm]
txt0=Démarrer
txt1=Nombre de réponses
txt2=Type de questions au hasard
quest01=Quand est-ce que %NAME% est né(e) ?
quest02=Quand est-ce que %NAME% est né(e) à %BIRT.PLAC% ?
quest03=Où est-ce que %NAME% est né(e) ?
quest04=Où est-ce que %NAME% est né(e) à %BIRT.DATE% ?
quest05=Quand est-ce que %NAME% est décédé(e) ?
quest06=Quand est-ce que %NAME% est décédé(e) à %DEAT.PLAC% ?
quest07=Où est-ce que %NAME% est décédé(e) ?
quest08=Où est-ce que %NAME% est décédé(e) le %DEAT.DATE% ?
quest09=Quel est le nom du père de %NAME% ?
quest10=Quel est le nom de la mère de %NAME% ?
quest11=Quelle profession est-ce que %NAME% a exercé ?
quest12=Combien de %NAME.SURN% y a-t-il ?
quest13=Combien de %NAME.GIVN% y a-t-il ?
mf.menuFile=Fichier
mf.menuOpen=ouvrir
mf.menuEnd=terminer
mf.menuExtras=Actions
mf.menuOptions=Options
mf.menuHelp=Aide
mf.menuHistory=Historique
mf.menuInfo=Info
mf.menuSupport=soutien

_________________
Win7-64 pro, Ahnenblatt 2.97a - Daten via NAS, Programm lokal

OfflineView user's profileSend private message    
MarcP





Age: 39
Joined: 19 Apr 2010
Posts: 785
Topics: 37
Location: Bonn


blank.gif

PostPosted: 17.03.2017, 13:50    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Ja das mit dem Leerzeichen vor dem Punkt nehm ich nicht immer so genau.

Kannst mir noch den Namen selbst übersetzen?
"ancestry quiz" dürfte im Englischen wohl zu verstehen sein.
Aber Franz.?

_________________
>> Übersetzer gesucht <<

AB Store Plugin

OfflineView user's profileSend private message    
Fridolin




Gender:

Joined: 04 Jan 2017
Posts: 560
Topics: 35
Location: Deutschlands Südwesten


germany.gif

PostPosted: 17.03.2017, 15:34    (No subject)  Reply with quoteBack to top

« MarcP » wrote:
"ancestry quiz" dürfte im Englischen wohl zu verstehen sein.

Find ich gut.

Frz.: "quiz des ancètres" geht. Die Franzosen stehen nicht so sehr auf englische Lehnwörter. Aber "jeu de questions des ancètres" sieht dann doch etwas gestelzt aus.

Fridolo

_________________
Win7-64 pro, Ahnenblatt 2.97a - Daten via NAS, Programm lokal

OfflineView user's profileSend private message    
souris47




Gender:
Age: 70
Joined: 22 Jan 2009
Posts: 50
Topics: 4
Location: Hessen


germany.gif

PostPosted: 17.03.2017, 21:27    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Hallo Fridolin,
ich möchte darauf hinweisen, das "ancêtres" mit accent circonflex geschrieben wird!
Gruß
souris47

HiddenView user's profileSend private message    
Fridolin




Gender:

Joined: 04 Jan 2017
Posts: 560
Topics: 35
Location: Deutschlands Südwesten


germany.gif

PostPosted: 18.03.2017, 01:36    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Vielen Dank!

Falsch ist falsch, keine Frage. Einziger Trost: Nicht jeder Franzose hätte es gemerkt. Aber klar: wo ursprünglich ein ausgelassenes "s" stand, ist der circonflex der Ersatz: ancestors (en) > ancêtres (fr).

Fridolin

_________________
Win7-64 pro, Ahnenblatt 2.97a - Daten via NAS, Programm lokal

OfflineView user's profileSend private message    
Chlodwig
Super Moderator



Gender:
Age: 62
Joined: 20 Jan 2006
Posts: 1593
Topics: 135
Location: Ostbayern


blank.gif

PostPosted: 18.03.2017, 19:04    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Soo Marc,

das (Sau-) Wetter macht wieder mal ein paar Sprachübungen möglich, hab mir meine drei Lieblingssprachen vorgeknöpft: I, S, P.

Aber als erstes korrigiere bitte eine Kleinigkeit im deutschen Text, und zwar:
quest09=Wie heißt der Vater von %NAME%?
quest10=Wie heißt die Mutter von %NAME%?

Und hier sind die Neuen (die "LangID" musst du evtl. noch jeweils korrigieren):

[General]
LangEditor=1.2
Ahnenblatt=
LangName=Italiano
LangID=1037
ID=Quiz de antenati
[MainForm]
txt0=Inizio
txt1=Numero delle risposte
txt2=Tipo de questioni casualmente
quest01=Quando nasceva %NAME%?
quest02=Quando nasceva %NAME% a %BIRT.PLAC%?
quest03=Dove nasceva %NAME%?
quest04=Dove nasceva %NAME% il %BIRT.DATE%?
quest05=Quando morì %NAME%?
quest06=Quando morì %NAME% a %DEAT.PLAC%?
quest07=Dove morì %NAME%?
quest08=Dove morì %NAME% il %DEAT.DATE%?
quest09=Come si chiama il padre di %NAME%?
quest10=Come si chiama la madre di %NAME%?
quest11=Que è/ era la professione de %NAME%?
quest12=Quanti %NAME.SURN% ci sono?
quest13=Quanti %NAME.GIVN% ci sono?
mf.menuFile=File
mf.menuOpen=Aprire
mf.menuEnd=Chiudere
mf.menuExtras=Extra
mf.menuOptions=Opzioni
mf.menuHelp=Aiuto
mf.menuHistory=Cronistoria
mf.menuInfo=Info
mf.menuSupport=Sostenere

[General]
LangEditor=1.2
Ahnenblatt=
LangName=Español
LangID=1038
ID=Concurso de antepasados
[MainForm]
txt0=Iniciar
txt1=Número de respuestas
txt2=Tipo de pregunta aleatorio
quest01=¿Cuándo nació %NAME%?
quest02=¿Cuándo nació %NAME% en %BIRT.PLAC%?
quest03=¿Donde nació %NAME%?
quest04=¿Donde nació %NAME% al %BIRT.DATE%?
quest05=¿Cuándo murió %NAME%?
quest06=¿Cuándo murió %NAME% en %DEAT.PLAC%?
quest07=¿Donde murió %NAME%?
quest08=¿Donde murió %NAME% al %DEAT.DATE%?
quest09=¿Cual es el nombre del padre de %NAME%?
quest10=¿Cual es el nombre de la madre de %NAME%?
quest11=¿Cual profesión ejerce/ ejercía %NAME%?
quest12=¿Cuantos %NAME.SURN% hay?
quest13=¿Cuantos %NAME.GIVN% hay?
mf.menuFile=Archivo
mf.menuOpen=Abrir
mf.menuEnd=Cerrar
mf.menuExtras=Herramientas
mf.menuOptions=Opciones
mf.menuHelp=Ayuda
mf.menuHistory=Historial
mf.menuInfo=Info
mf.menuSupport=Apoyar

[General]
LangEditor=1.2
Ahnenblatt=
LangName=Português
LangID=1039
ID=Questionário dos ancestrais
[MainForm]
txt0=Iniciar
txt1=Número de repostas
txt2=Tipo de pergunta por acaso
quest01=Quando nasceu %NAME%?
quest02=Quando nasceu %NAME% em %BIRT.PLAC%?
quest03=Onde nasceu %NAME%?
quest04=Onde nasceu %NAME% em %BIRT.DATE%?
quest05=Quando morreu %NAME%?
quest06=Quando morreu %NAME% em %DEAT.PLAC%?
quest07=Onde morreu %NAME%?
quest08=Onde morreu %NAME% em %DEAT.DATE%?
quest09=Qual é o nome do pai de %NAME%?
quest10=Qual é o nome da mãe de %NAME%?
quest11=Qual profissão exerce/ exercia %NAME%?
quest12=Quantos %NAME.SURN% há?
quest13=Quantos %NAME.GIVN% há?
mf.menuFile=Ficheiro
mf.menuOpen=Abrir
mf.menuEnd=Encerrar
mf.menuExtras=Ferramentas
mf.menuOptions=Opções
mf.menuHelp=Ajuda
mf.menuHistory=Histórico
mf.menuInfo=Info
mf.menuSupport=Apoiar

_________________
Gruß, Chlodwig

OfflineView user's profileSend private message    
Fridolin




Gender:

Joined: 04 Jan 2017
Posts: 560
Topics: 35
Location: Deutschlands Südwesten


germany.gif

PostPosted: 18.03.2017, 19:46    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Na, prima! Dann müssen wir nur noch irgendwie kundtun, was es hier alles in diversen Sprachen gibt!

Fridolin

_________________
Win7-64 pro, Ahnenblatt 2.97a - Daten via NAS, Programm lokal

OfflineView user's profileSend private message    
MarcP





Age: 39
Joined: 19 Apr 2010
Posts: 785
Topics: 37
Location: Bonn


blank.gif

PostPosted: 18.03.2017, 23:39    (No subject)  Reply with quoteBack to top

« FZiegler » wrote:
Na, prima! Dann müssen wir nur noch irgendwie kundtun, was es hier alles in diversen Sprachen gibt!

Fridolin


Im Download Bereich, und der ABStore Anzeige, hatte ich sowas schon mir schon überlegt:

(lang:En,De,Sp,Po)

Halt recht kompakt aber noch verständlich. Das mit Variablen nicht so voll wird.

_________________
>> Übersetzer gesucht <<

AB Store Plugin

OfflineView user's profileSend private message    
wolfgang8




Gender:

Joined: 30 Sep 2010
Posts: 87
Topics: 5


austria.gif

PostPosted: 19.03.2017, 11:12    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Hallo Marc,

du könntest auch die internationale Kennungen für Sprachen nach ISO 639-1 verwenden:

https://de.wikipedia.org/wiki/ISO_639

https://www.bib-bvb.de/web/kkb-online/sprachencode-nach-iso-639

Grüße
Wolfgang

OfflineView user's profileSend private message    
MarcP





Age: 39
Joined: 19 Apr 2010
Posts: 785
Topics: 37
Location: Bonn


blank.gif

PostPosted: 20.03.2017, 20:49    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Ja genau so. Das ist ne gute Quelle.
_________________
>> Übersetzer gesucht <<

AB Store Plugin

OfflineView user's profileSend private message    
Display posts from previous:      
Post new topicReply to topic


 Jump to:   




Show permissions


Board Security

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
All times are GMT + 2 Hours



[ Page generation time: 0.113s (PHP: 83% - SQL: 17%) | SQL queries: 42 | GZIP enabled | Debug on ]