Plugin: Inselfinder 2: Übersetzung

Posted: 11.03.2017, 23:08 Plugin: Inselfinder 2: Übersetzung

Deutsch:

txt01=keine Datenbank vorhanden
txt02=keine Insel ausgewählt
txt09=Gruppe
txt10=Gruppen
txt11=Mitglieder
txt12=Personen
mf.menuFile=Datei
mf.menuOpen=öffnen
mf.menuSaveGroup=Gruppe speichern
mf.menuSaveAll=alles speichern
mf.menuEnd=beenden
mf.menuExtras=Extras
mf.menuOptions=Optionen
mf.menuHelp=Hilfe
mf.menuHistory=History
mf.menuInfo=Info
mf.menuSupport=Ünterstützen
opt.SyntaxListbox= Listbox/CSV Syntax (1Zeile=1Spalte)
opt.SyntaxPersonInfo=Person Info Syntax
opt.romaNumbers=Gruppen mit römischen Ziffern
opt.variables=Variablen
opt.Save=Speichern

Englisch:
txt01=no Database available
txt02=no isle chossen
txt09=group
txt10=groups
txt11=members
txt12=persons
mf.menuFile=File
mf.menuOpen=open
mf.menuSaveGroup=save group
mf.menuSaveAll=save all
mf.menuEnd=end
mf.menuExtras=Extras
mf.menuOptions=Options
mf.menuHelp=Help
mf.menuHistory=History
mf.menuInfo=Information
mf.menuSupport=support
opt.SyntaxListbox= Listbox/CSV Syntax (1Line=1coloumn)
opt.SyntaxPersonInfo=Person information syntax
opt.romaNumbers=groups with roman numbers
opt.variables=variables
opt.Save=save

Posted: 12.03.2017, 00:11 (No subject)

Hallo MarcP,

mal angenommen, ich verstehe das als Einladung:

French/Français:

txt01=aucune base de donnêes disponible
txt02=aucune île sélectionnée
txt09=groupe
txt10=groupes
txt11=membres
txt12=personnes
mf.menuFile=Fichier
mf.menuOpen=ouvrir
mf.menuSaveGroup=enregistrer groupe
mf.menuSaveAll=enregistrer tout
mf.menuEnd=terminer
mf.menuExtras=Outils
mf.menuOptions=Options
mf.menuHelp=Aide
mf.menuHistory=Historique
mf.menuInfo=Info
mf.menuSupport=soutien
opt.SyntaxListbox= Syntaxe Listbox/CSV (1ligne=1colonne)
opt.SyntaxPersonInfo=Syntaxe info personne
opt.romaNumbers=groupes avec chiffres romains
opt.variables=variables
opt.Save=enregistrer

Groß-/Kleinschreibung ist ein bisschen Glücksache, weil ich nicht immer den Kontext raten kann. Hab mich im Zweifelsfall eher für Großschreibung entschieden - für allein stehende Wörter. EDIT: Pardon! Ich kann ja beim Englischen Text spicken, wie die Schreibung sein soll.

Für Deutsch hätte ich eine Korrektur im Angebot:

mf.menuSupport=Unterstützen (nicht Ünter...)

Gruß,
Fridolin

Posted: 12.03.2017, 00:26 (No subject)

Posted: 12.03.2017, 00:36 (No subject)

Nachteule!

Posted: 12.03.2017, 00:50 (No subject)

Naja wenn ich mal beim frickeln bin.
So neue Version hochgeladen.

Posted: 13.03.2017, 20:39 (No subject)

Hallo MarcP,

für die nächste Runde habe ich eine Korrektur - mir ist aufgefallen, dass ich mich mit einem frz. Menüeintrag vertan habe - und Extras mit Tools verwechselt:

French:

mf.menuExtras=Actions

Tut mir leid!

Frido

Posted: 16.03.2017, 22:07 (No subject)

Ja und da ist schon die nächste Runde.
Hatte noch eine kleine Position vergessen weshalb das Programm nur in englisch lief.

Posted: 18.03.2017, 00:33 (No subject)

Da souris47 für das Ahnenquiz einen Akzent-Fehler gefunden hat, habe ich hier auch nochmal nachgeschaut - und siehe:

txt01=aucune base de données disponible

war auch falsch. Ich sollte nicht so viel zwischen verschiedenen Tastaturen hin und her schalten! Das verleitet zu Flüchtigkeitsfehlern.

Fridolin

Posted: 18.03.2017, 18:50 (No subject)

...und weil ich gerade dran bin, auch hier: I, S, P :-)

Italienisch:
txt01=nessuna banca dati disponible
txt02=ninguna isola scelta
txt09=Gruppo
txt10=Gruppi
txt11=Membri
txt12=Persone
mf.menuFile=File
mf.menuOpen=aprire
mf.menuSaveGroup=Salva gruppo
mf.menuSaveAll=Salva tutto
mf.menuEnd=Chiudere
mf.menuExtras=Extra
mf.menuOptions=Opzioni
mf.menuHelp=Aiuto
mf.menuHistory=Cronistoria
mf.menuInfo=Info
mf.menuSupport=Sostenere
opt.SyntaxListbox= Listbox/ sintassi CSV (1 linea=1 colonna)
opt.SyntaxPersonInfo=sintassi info persona
opt.romaNumbers=Gruppi con cifras romanas
opt.variables=Variabili
opt.Save=Salva

Spanisch:
txt01=no banco de datos disponible
txt02=no isla seleccionada
txt09=Grupo
txt10=Grupos
txt11=Miembros
txt12=Personas
mf.menuFile=Archivo
mf.menuOpen=abrir
mf.menuSaveGroup=Guardar grupo
mf.menuSaveAll= Guardar todo
mf.menuEnd=Cerrar
mf.menuExtras=Herramientas
mf.menuOptions=Opciones
mf.menuHelp=Ayuda
mf.menuHistory=Historial
mf.menuInfo=Info
mf.menuSupport=Apoyar
opt.SyntaxListbox= Listbox/CSV sintaxis (1 línea=1 columna)
opt.SyntaxPersonInfo=sintaxis info persona
opt.romaNumbers=Grupos con cifras romanas
opt.variables=Variables
opt.Save=Guardar

Portugiesisch:
txt01=Nenhumo banco de dados disponível
txt02=Nenhuma ilha seleccionada
txt09=Grupo
txt10=Grupos
txt11=Membro
txt12=Pessoas
mf.menuFile=Ficheiro
mf.menuOpen=Abrir
mf.menuSaveGroup=Gravar grupo
mf.menuSaveAll=Gravar tudo
mf.menuEnd=Encerrar
mf.menuExtras=Ferramentas
mf.menuOptions=Opções
mf.menuHelp=Ajuda
mf.menuHistory=Histórico
mf.menuInfo=Info
mf.menuSupport=Apoiar
opt.SyntaxListbox= Listbox/ sintaxe CSV (1 linha=1 coluna )
opt.SyntaxPersonInfo=sintaxe info pessoa
opt.romaNumbers=Grupos com cifras romanas
opt.variables=Variável
opt.Save=Gravar

Posted: 18.03.2017, 22:36 (No subject)

Das läuft ja heute. Kanns nicht öfter regnen :-)

Eventuell hab ichs verschlampt....für den ABStore ist Italienisch noch offen.
Glaub morgen regnet es noch wink

Danke euch allen!

Posted: 19.03.2017, 06:44 (No subject)

Posted: 20.03.2017, 19:47 (No subject)

Kannst mir nochmal senden?
Irgendwer hat mein Postfach aufgeräumt....

Posted: 21.03.2017, 18:35 (No subject)

Posted: 21.03.2017, 19:55 (No subject)

Danke schön.