Ahnenblattportal Forum Index
 •Portal  •Imprint  •Forum  •Search  •Profile  •Log in to check your private messages  •Log in   •Register  

 Hilfe bei lateinischer Taufurkunde von 1755

Post new topicReply to topic
Author Message
Obelix




Gender:
Age: 68
Joined: 04 Apr 2007
Posts: 197
Topics: 22
Location: jetzt Oberpfalz


germany.gif

PostPosted: 20.07.2017, 23:29    Hilfe bei lateinischer Taufurkunde von 1755  Reply with quoteBack to top

Hallo,

ich bräuchte mal wieder Hilfe bei der Latein-Übersetzung.

Es geht um den rot umrandeten Eintrag und hier um die Spalten Baptisans und Infans.

In der Spalte Baptisans lese ich:
Martinus
Schmidt Capell(anus)
Baptisan? ?
das letzte Wort in der Spalte?

Martin
Schmidt Kaplan
der Taufende? ?

In der Spalte Infans:
Marian(na)
ab obste
trix in ne
assistate
Baptisatu

Marianna
von der Hebamme
in ?
?
?

Die anderen Spalten sind klar.

Im voraus vielen Dank für eure Hilfe.

Gruß

Ulli



Taufe Maria Kruschina 1755 .jpg
 Description:

Download
 Filename:  Taufe Maria Kruschina 1755 .jpg
 Filesize:  11.97 MB
 Downloaded:  37 Time(s)


OfflineView user's profileSend private messageSend e-mailSkype Name    
ahnenarmin




Gender:

Joined: 28 Apr 2008
Posts: 142
Topics: 5
Location: D-85276 Pfaffenhofen/Ilm


germany.gif

PostPosted: 21.07.2017, 08:06    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Hallo Ulli,

ein interessanter Eintrag, den ich auch noch nie gefunden habe.
Nachstehende Quelle klärt den Sachverhalt auf:

<https://books.google.de/books?id=AV65BgAAQBAJ&pg=PA117&lpg=PA117&dq=baptizatus+conditional&source=bl&ots=h-vj6IrWmJ&sig=VwLpl6oxPovgEm1rZZZrjaov8wc&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwil6YbC5JnVAhXlI8AKHfuxD00Q6AEIPDAE#v=onepage&q=baptizatus%20conditional&f=false>

Das Kind wurde von der Hebamme notgetauft. Auf Wunsch der Eltern hat dann der Geistliche die Taufe nochmals für den Fall vollzogen, dass die Nottaufe nicht ordnungsgemäß stattgefunden hat.

P. Martinus
Schmidt Capell(anus)
Baptizavi
conditionale

P. Martin
Schmidt Kaplan
ich habe getauft
unter Vorbehalt

Marian(na)
ab obste-
trice in ne-
cessitate
Baptizata

Marianna
von der Hebamme
in einer Notlage
getauft
[=Nottaufe]

Gruß

Armin


Last edited by ahnenarmin on 21.07.2017, 08:08; edited 1 time in total

OfflineView user's profileSend private message    
Fridolin




Gender:

Joined: 04 Jan 2017
Posts: 593
Topics: 35
Location: Deutschlands Südwesten


germany.gif

PostPosted: 21.07.2017, 08:06    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Hallo Obelix,

interessant, dass 3 Kinder aufeinander von der Hebamme getauft wurden: ab obstetrice in necessitate baptisat... (von der Hebamme in einer Notlage getauft)

Das letzte Wort beim Taufenden heißt jedenfalls "conditionale" - keine Ahnung, ob das sagen will, dass er vielleicht nur für den Fall der ungenügenden Form "nach"-getauft hat.

Frido

_________________
Win7-64 pro, Ahnenblatt 2.97a - Daten via NAS, Programm lokal

OfflineView user's profileSend private message    
Fridolin




Gender:

Joined: 04 Jan 2017
Posts: 593
Topics: 35
Location: Deutschlands Südwesten


germany.gif

PostPosted: 21.07.2017, 08:09    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Hallo Armin,

manche anderen Eintragungen sind da ja eindeutiger, aber wie um alles in der Welt kann man aus dem Schnörkel vor dem Martinus bei unserem Eintrag ein "P" lesen? Ist mir völlig unklar. Und wieder andere sehen für mich allenfalls wie ein "S" aus.

_________________
Win7-64 pro, Ahnenblatt 2.97a - Daten via NAS, Programm lokal

OfflineView user's profileSend private message    
Obelix




Gender:
Age: 68
Joined: 04 Apr 2007
Posts: 197
Topics: 22
Location: jetzt Oberpfalz


germany.gif

PostPosted: 23.07.2017, 00:15    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Hallo Armin und Fridolin,

recht herzlichen Dank für eure Mühe und die rasche Antwort.

Gruß

Ulli

OfflineView user's profileSend private messageSend e-mailSkype Name    
Display posts from previous:      
Post new topicReply to topic


 Jump to:   




Show permissions


Board Security

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
All times are GMT + 1 Hour



[ Page generation time: 0.1243s (PHP: 79% - SQL: 21%) | SQL queries: 32 | GZIP enabled | Debug on ]