Ahnenblattportal Forum Index
 •Portal  •Imprint  •Forum  •Search  •Profile  •Log in to check your private messages  •Log in   •Register  

 Leiteinische Bemerkung in Sterbeeintrag ...

Post new topicReply to topic
Author Message
HoWo




Gender:

Joined: 11 Jan 2017
Posts: 60
Topics: 12
Location: Frankenland


germany.gif

PostPosted: 31.07.2017, 14:27    Leiteinische Bemerkung in Sterbeeintrag ...  Reply with quoteBack to top

Hallo Leute,

kann mir bitte jemand diese lateinische Bemerkung im Sterbeeintrag meines Großvaters übersetzen?

>>> Subitanea morte decresit, attamen paucis diebus antea eonfesius ac S.Synaxi refectus

Meine bisherigen Versuche sind irgendwie nicht wirklich befriedigend (Google Übersetzer u. I-Net Suche)

Danke für Eure Hilfe.

Gruß,

Horst

OnlineView user's profileSend private message    
Fridolin




Gender:

Joined: 04 Jan 2017
Posts: 560
Topics: 35
Location: Deutschlands Südwesten


germany.gif

PostPosted: 31.07.2017, 15:07    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Hallo Horst,

"decresit" sagt mir nichts - könnte das "decrescit" heißen? "eonfesius" klingt mir ganz fremd - als was könnte man das noch lesen? Und unter "Sancti Synaxi" kann ich mir auch nichts Genaues vorstellen - eine Versammlung der Heiligen? Jedenfalls scheint den Menschen ein plötzlicher Tod dahingerafft zu haben, obwohl er wenige Tage vorher ... (wiederhergestellt schien?)

Frido

_________________
Win7-64 pro, Ahnenblatt 2.97a - Daten via NAS, Programm lokal

OfflineView user's profileSend private message    
HoWo




Gender:

Joined: 11 Jan 2017
Posts: 60
Topics: 12
Location: Frankenland


germany.gif

PostPosted: 31.07.2017, 15:19    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Hallo Frido,

danke für die Antwort.

Ich habe den Eintrag, genau so wie ich ihn habe, übertragen. Kann also nichts weiter dazu sagen, leider.

Das mit dem plötzlichen Tod und dem wiederhergestellt, habe ich mir auch grob zusammengereimt.

Gruß,

Horst

OnlineView user's profileSend private message    
Chlodwig
Super Moderator



Gender:
Age: 62
Joined: 20 Jan 2006
Posts: 1593
Topics: 135
Location: Ostbayern


blank.gif

PostPosted: 03.08.2017, 05:49    Re: Leiteinische Bemerkung in Sterbeeintrag ...  Reply with quoteBack to top

« HoWo » wrote:

>>> Subitanea morte decresit, attamen paucis diebus antea eonfesius ac S.Synaxi refectus

Enthält vermutlich Abschreibefehler.

_________________
Gruß, Chlodwig

OfflineView user's profileSend private message    
HoWo




Gender:

Joined: 11 Jan 2017
Posts: 60
Topics: 12
Location: Frankenland


germany.gif

PostPosted: 03.08.2017, 12:54    (No subject)  Reply with quoteBack to top

« Fridolin » wrote:
Hallo Horst,

"decresit" sagt mir nichts - könnte das "decrescit" heißen? "eonfesius" klingt mir ganz fremd - als was könnte man das noch lesen? Und unter "Sancti Synaxi" kann ich mir auch nichts Genaues vorstellen - eine Versammlung der Heiligen? Jedenfalls scheint den Menschen ein plötzlicher Tod dahingerafft zu haben, obwohl er wenige Tage vorher ... (wiederhergestellt schien?)

Frido


Hallo Frido,

habe das jetzt mal so, grob, übernommen:
Von einem plötzlichen Tod dahingerafft. Obwohl er einige Tage zuvor wieder gesund erschien.

Das mit evtl. den Heiligen, lasse ich halt leider mal außen vor.

Aber trotzdem danke für Deinen Versuch.

Gruß,
Horst

OnlineView user's profileSend private message    
Display posts from previous:      
Post new topicReply to topic


 Jump to:   




Show permissions


Board Security

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
All times are GMT + 2 Hours



[ Page generation time: 0.0934s (PHP: 84% - SQL: 16%) | SQL queries: 30 | GZIP enabled | Debug on ]