Ahnenblattportal Forum Index
 •Portal  •Imprint  •Forum  •Search  •Profile  •Log in to check your private messages  •Log in   •Register  

 und noch einmal latein bitte

Post new topicReply to topic
Author Message
Missus






Joined: 26 Jan 2019
Posts: 7
Topics: 2


blank.gif

PostPosted: 29.01.2019, 12:21    und noch einmal latein bitte  Reply with quoteBack to top

Erst noch einmal vielen Dank fuer die Hilfe mit der letzten Uebersetzung!
Dank der Hilfe und vielen Tipps konnte ich (glaube ich zumindest wink ) das meiste der zweiten Urkunde selber uebersetzen. Waere aber trozdem klasse wenn das nochmal jemand ueberpruefen koennte...

Ich bitte um Hilfe fuer zwei Woerter die ich einfach nicht lesen kann.

- Ortsname in der 3. Zeile
- das wort in der 4. Zeile zwischen Pauli und Stadlers

Kann das jemand entziffern

Vielen Dank im Voraus!!

Missus (Antje)



24. September 1770
1 Josephus Stadler Pauli coloni et Eva p.m. coniug filius
2 legit cum Maria Elisabetha Zieglerin Joannis Adami coloni
3 in ??? et Elisabetha conjig filia post trinam denuncia-
4 tionem in prasentia duonum testimo Pauli ??? Stadlers
5 Sponsi patris et Adami Ziegler Sponsae Parenti sacramen-
6 taliter copulatus suit a


Joseph Stadler , legitimer Sohn des Bauern Paul und Ehefrau Eva (verstorben)
[geht die ehe ein] mit Maria Ziegler, Tochter des Bauern Joann Adam aus ???
und Ehefrau Elisabeth,
nach dreimaliger Ankuendigung, in Anwesenheit der Eltern: Paul Stadler,
Vater des Braeutigams und Adam ??? Ziegler Vater der Braut
[geht die wirkliche Heirat ein?]



Heiratsurkunde 2.jpg
 Description:

Download
 Filename:  Heiratsurkunde 2.jpg
 Filesize:  209.95 KB
 Downloaded:  53 Time(s)


OfflineView user's profileSend private message    
ahnenarmin




Gender:

Joined: 28 Apr 2008
Posts: 235
Topics: 8
Location: D-85276 Pfaffenhofen/Ilm


germany.gif

PostPosted: 29.01.2019, 19:54    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Hallo Antje,
mit ein paar Ergänzungen:

24. September 1770
1 Josephus Stadler Pauli coloni et Evae p.m. coniug filius
2 legit cum Maria Elisabetha Zieglerin Joannis Adami coloni
3 in Ruederstörf et Elisabethae conjug filia post trinam denunci-
4 ationem in praesentia duorum testium Pauli ??? Stadlers
5 Sponsi patris et Adami Ziegler Sponsae Parenti sacramen-
6 taliter copulatus fuit a Franc Xav Fendt Parocho


Joseph Stadler , legitimer Sohn des Bauern Paul und Ehefrau Eva (verstorben)
mit Maria Ziegler, Tochter des Bauern Joann Adam aus Rudersdorf
und Ehefrau Elisabeth,
nach dreimaliger Ankuendigung, in Anwesenheit von Paul ??? Stadler,
Vater des Braeutigams und Adam Ziegler Vater der Braut
wurde getraut von Franz Xaver Fendt, Pfarrer

https://geoportal.bayern.de/bayernatlas
Rudersdorf: nördlich von Oening

Besten Gruß
Armin


Last edited by ahnenarmin on 30.01.2019, 15:16; edited 2 times in total

OfflineView user's profileSend private message    
Missus






Joined: 26 Jan 2019
Posts: 7
Topics: 2


blank.gif

PostPosted: 29.01.2019, 20:10    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Klasse!! das hilft schon viel weiter!
Danke auch fuer den link zum Bayernatlas!

hat noch jemand eine Idee was zwischen Pauli und Stadler steht in Zeile 4?

Antje

OfflineView user's profileSend private message    
Fridolin




Gender:

Joined: 04 Jan 2017
Posts: 1578
Topics: 102
Location: Regio Rhein-Neckar


germany.gif

PostPosted: 03.02.2019, 21:37    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Hallo Antje,
« Missus » wrote:
hat noch jemand eine Idee was zwischen Pauli und Stadler steht in Zeile 4?

Spontan habe ich "Scilicet" gelesen, aber was das bedeuten soll, weiß ich auch nicht: des Paul "nämlich/d.h." Stadlers?

Frido

_________________
Aktuell Win10-64 pro, Ahnenblatt 3.0beta - Daten via NAS, Programm lokal

OfflineView user's profileSend private message    
bjew
Super Moderator



Gender:
Age: 70
Joined: 19 Jan 2006
Posts: 2816
Topics: 94
Location: südliches Allgäu


germany.gif

PostPosted: 03.02.2019, 21:50    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Hallo, da beissin sich alle die Zähne aus, so weit war ich auch schon.
S würde ich auch so sehen
c könnte auch ein "e" sein, siehe andere Stellen ,
i ja
l ja, siehe andere Stellen
?
i ???
c oder e
t ja

irgendwie komisch, auch offensichtlich ein Mix aus verschiedenen Schriften

_________________
Gruß
bjew (Bernhard)

System: Win10 auf Laptop mit i7 --- Ahnenblatt 2.74 u 2.95a

OfflineView user's profilePersonal Gallery (1)Send private message    
Missus






Joined: 26 Jan 2019
Posts: 7
Topics: 2


blank.gif

PostPosted: 07.02.2019, 22:44    (No subject)  Reply with quoteBack to top

wer weiss, wahrscheinlich hatte sich der gute Pfarrer Franz Xaver einfach selber vertan und anstelle scilicet vor Pauli zu stellen hat er sich einen spass erlaubt um um die leute 250 jahre spaeter zum verzeifeln zu bringen!!

Danke fuer all die Hilfe!

Antje

OfflineView user's profileSend private message    
Display posts from previous:      
Post new topicReply to topic


 Jump to:   




Show permissions


Board Security

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
All times are GMT + 1 Hour



[ Page generation time: 0.1023s (PHP: 84% - SQL: 16%) | SQL queries: 34 | GZIP enabled | Debug on ]