Sütterlin - Uebersetzungshilfe

[Robert.Leistner]

Im folgenden waere ich fuer Deutungen betreffs:

Mutter des Mannes ... geborenen Batt (Batt ist doch kein Name?)
Vater der Frau ... David Galk (Galk ?)
Mutter der Frau .... geborenen Ziborius (?)

dankbar.

Robert

[Marie]

Im folgenden waere ich fuer Deutungen betreffs:

Mutter des Mannes ... geborenen Batt (Batt ist doch kein Name?)
Vater der Frau ... David Galk (Galk ?)
Mutter der Frau .... geborenen Ziborius (?)

dankbar.

Robert

..ja "Batt" lese ich auch (warum sollte das kein Name sein können, nur weil er seltsam klingt, heisst es ja nicht, dass es ihn nicht geben kann?
Vater der Frau: eventuell: "Instmann" David Galk
Mutter der Frau: schwer zu erkennen, aber auch "Zibrowitz" wäre möglich

Grüße Marie

[Gast]

Instmann ist richtig, das waren so'ne Art spezielle Knechte in Ostpreussen.

Danke!

[johannesson]

Mutter der FRau: Zibrowius ?