Ahnenblattportal

Hallo,

leider bin ich nicht der Held in Sachen Latein und versteh nur ein paar Wörter. Ich bitte euch darum mir zu helfen denn ich komm einfach auf einige Wörter nicht. Mir würde es ja schon helfen wenn mir einer sagen kann was da grob drinsteht.

Es geht um den mittleren Text: Anna Maria Gerstner ihr Mann Nicolaus Gerstner
Welches ist jetzt das wirkliche Sterbedatum da über dem text der 7 Februar und rechts daneben der 9 Februar steht ?

https://www.dropbox.com/s/01k4j5r4ijjps ... 1.jpg?dl=0

Wie habt ihr Latein gelernt, Vokabeln einfach gelernt oder kam das durch die Zeit und die Erfahrung von alleine?

Um jede Hilfe freue ich mich sehr.
Mfg Philipp

Anna Maria Gerstner, Fischerin von hier, Ehefrau des Fischers und Senators Nicolaus Gerstner, am 3. Februar 1797 12 Uhr gestorben am 9. Februar beerdigt, ca. 36 Jahre, versehen mit allen Sterbesakramenten

wesentlicher Inhalt, keine wörtliche Übersetzung

Gruß

Armin

Vielen Dank, hat mir sehr geholfen

Gruß Philipp

Kann es sein das die Anna bei der Geburt gestorben ist oder das sie krank war, steht da was zur Todesursache drin?
Weil morbusus ist doch krank

genau... und zwar im Wochenbett ("puerperio")