Ahnenblattportal Forum Index
 •Portal  •Imprint  •Forum  •Search  •Profile  •Log in to check your private messages  •Log in   •Register  

 Lesehilfe, Lücken füllen

Post new topicReply to topic
Author Message
Gladiator




Gender:
Age: 40
Joined: 14 Apr 2008
Posts: 26
Topics: 10
Location: Mannheim


germany.gif

PostPosted: 06.04.2020, 17:40    Lesehilfe, Lücken füllen  Reply with quoteBack to top

Tag zusammen,

ich hoffe Ihr seid alle weiterhin gesund und bleibt es auch.

Nun zu mir, bin da auf eine Urkunde gestoßen und bräuchte hierfür noch ein wenig Hilfe zum übersetzten.

Zu Bild 1.

ich lese hier folgendes:
wohnhaft zu Ludwigshafen Reiser? Kaiser Wilhemstr.? Nr. 62

Zu Bild 2 wird es schwierig (für mich) hier habe ich bisher folgendes Lesen können:
XXXX XXX XXX XXX XXX XXX Ehefrau XXX Susanna Wieme XXX
in Ludwigshafen wohnhaft.
Sohn des arbeiters/verlebten? XXXX Lohnmarkts? Karl Kiefer
zuletzt wohnhaft in Ludwigshafen in der XXX XXX


In wie fern lag ich mit meiner Übersetzung richtig:
Könnten man mir bitte bei den fehlenden Wörter behilflich sein.


Bis dahin bleibt mir bitte alle GESUND!

OfflineView user's profileSend private message    
ahnenarmin




Gender:

Joined: 28 Apr 2008
Posts: 512
Topics: 11
Location: D-85276 Pfaffenhofen/Ilm


germany.gif

PostPosted: 06.04.2020, 18:39    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Hallo Gladiator:

wohnhaft zu Ludwigshafen Kaiser Wilhemstraße N. 62

geboren zu Kurrweiler Bezirksamts Landau, geschie-
dener Ehemann von Susanna Wieme, gewerbslos,
in Ludwigshafen wohnhaft.
Sohn des verlebten pensionierten Bah..... Karl
Kiefer, zuletzt wohnhaft in Ludwigshafen, und der
Anzeigerin

[Ort vermutlich heute: Kirrweiler]

Gruß
Armin

OfflineView user's profileSend private message    
bjew
Super Moderator



Gender:
Age: 72
Joined: 19 Jan 2006
Posts: 3991
Topics: 120
Location: südlicher gehts fast nimmer (im Allgäu)


germany.gif

PostPosted: 06.04.2020, 18:49    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Kaiser-Wilhelm-str. ist definitiv richtig, Kirrweiler dürfte auch stimmen.

Tipp: Stadtarchiv hilft gerne weiter, ein großer Teil ist auch bei Familysearch zu finden, leider relativ umständlich.

Ergänzng: gemeint ist natürl. Stadtarchiv Ludwigshafen/Rh und die Familienforschungsrelevanten Dokumente sind bei Familysearch zu finden.
Es handelt sich dabei hauptsächlich um abgefilmte Karteikarten unterschiedlichen Inhalts und Qualität

_________________
Bleibt gesund, Gruß
bjew (Bernhard) ------ manchmal etwas kurz angebunden - Support beendet (10/2020)

System: Win10 auf Laptop mit i7 --- Ahnenblatt 2.74, 2.99[o] u. V3.19


Last edited by bjew on 06.04.2020, 23:13; edited 1 time in total

HiddenView user's profilePersonal Gallery (1)Send private message    
elektroprofi




Gender:

Joined: 27 Jan 2020
Posts: 14
Topics: None


germany.gif

PostPosted: 06.04.2020, 21:45    (No subject)  Reply with quoteBack to top

Guten Abend,

ich lese noch "des pensionierten Bahnwarts"

_________________
mit freundlichen Grüßen - ep

OfflineView user's profileSend private message    
Display posts from previous:      
Post new topicReply to topic


 Jump to:   




Show permissions


Board Security

Powered by Orion based on phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
All times are GMT + 1 Hour



[ Page generation time: 0.0681s (PHP: 70% - SQL: 30%) | SQL queries: 28 | GZIP enabled | Debug on ]