Ahnenblattportal

Schönen guten Abend,

klar Schwindsucht...jetzt wo ich es weiß lese ich es auch ganz eindeutig.

Supi...vielen vielen Dank.

Gruß
Miss Marple

Hallo zusammen,

ich habe hier einen kleinen Ausschnitt, auf dem ich ein Wort, dh. die Todesursache nicht lesen kann.

Für Eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße
Miss Marple

Hallo Chlodwig, ich danke Dir vielmals für den Input. Manchmal hat man kleine Unsicherheiten und benötigt einfach nur eine Bestätigung. P.S. Torquatus, danke für den Tip mit dem Tool. Habe es ausprobiert. Aber da nur einzelne Wörter übersetzt werden bin ich mir bei der Bedeutung von Redewendungen (z...

Hallo, ich sitze nun die ganze Zeit bei weiteren lateinischen Kirchenbucheinträgen (Rosalia Witka) und bin bei folgenden Begriffen nicht sicher. "In quo loco" = Wohnort oder Geburtsort ??? "sepulturae dies et locos" = Ort der Bestattung. Conditio = Zustand? Was genau ist gemeint?...

Ich lach mich schlapp. Gerade vergleiche ich meinen Text mit Eurem....da habe ich mich ja ein bischen peinlich verlesen. z.B. Augusti im Text 1. In meiner Version heißt es stugufti.

Hallo Ihr Lieben,

ich danke Euch vielmals für Eure Hilfe.

Das habt Ihr super gemacht.

Ich hätte das so nicht hingekriegt. Habe heute extra noch ein weiteres Latein Wörterbuch gekauft...

Vielen herzlichen Dank.

Gruß
Miss Marple

Hallo Torquatus,

das hört sich schon mal sehr gut an. Vielen Dank für Deine Hilfe.

Miss Marple

Hallo zusammen, nach einer kleinen Forscherpause quäle ich mich zur Zeit mit latainischen Kirchenbucheinträgen rum. Teilweise kann ich die Worte weder entziffern noch in Deutsch übersetzen. :?: :roll: Daher wende ich mich heute an die Lateinkenner unter Euch. Es wäre toll, wenn Ihr mir weiterhelfen ...

Wow...vielen Dank.

Super Ergebnis. Wie lange muß ich üben bis ich texte genausogut entziffern kann?

Gruß
Rita

Bromberg ist mir als Name bekannt. Danke für den Tipp.

Freu mich schon auf den Text.

Gruß
Rita

Das Problem habe ich im Moment auch mit meinen ahnen. Ich habe Probleme die Linie weiter zurück zu verfolgen, weil Vornamensgleichheiten öfters vorkamen. Die Name Johann, Franz und Bernhard waren außerordentlich beliebt. Ich habe natürlich auch versucht mich nach dem Namen der Ehefrau zu richten. Ic...

Schönen guten Abend Michal, ich habe gestern zufällig rausgefunden, daß die Akten der Generalkommission zu posen im Archiwum Państwowe w Bydgoszczy liegen. Habe das Archiv natürlich gleich diesbezüglich angeschrieben. Vielleicht gibt es dort ja Informationen zu meinen Vorfahren. Immerhin wird die Ge...

Schönen guten Abend wünsche ich Euch!

Hat den keiner noch eine Idee, den Text weiter zu entziffern?

Ich wünsche Euch wettermäßig einen sicheren Wochenstart.
Gruß
Rita

Hallo Michal,

vielen Dank.

Hast mir ja auch bei meinem anderen Leseproblem prima geholfen.

Gruß
Rita