Ahnenblattportal

Liebe Lateiner, ich bräuchte wieder ein Mal Hilfe. Es geht 1. um den letzten Trauungstext bei Plank: 5. Maӱ per me Parochus ? jud(icii)? Seligenporten denun tiationibus tribus Dominus copulatus est, hon(estus) juv(enis) Joannes. Hon.(estus) Joanis Plank coloni hic loci et Margareta ? pp.mm. fil.(ius...

Hallo,

bis auf folgendes stimme ich Chlodwig zu:

1) lese ich Christian.
2) lese ich ebenfalls Christian (durchgestrichen)
& Magdalena Laubhalter?
von Walbringen?

Gruß
ulli

Hallo,

gezeugt mit einem Schneider Web(er) (Beruf)? aus Vorarlberg lt. Angaben

Gruß ulli

Hallo Chlodwig,

da bin ich deiner Meinung.

Ein anderes Wort, dass für mich keinen Sinn ergibt wäre "sospitant", hat lt. Frag Cäsar die Bedeutung "bewahren, schützen".

Noch ein Mal Danke für deine Mühe.

Gruß
ulli

Hallo Chlodwig, herzlichen Dank für deine Hilfe. Beim Geburtseintrag habe ich mich hart getan. Das "st" habe ich deshalb bei Baptizati angefügt, obwohl ein Zwischenraum da war. Als Abk. für sunt ist es mir nicht in den Sinn gekommen, werde ich mir hoffentlich merken. Aber ob das eine gesuc...

Hallo liebe Lateiner, bräuchte mal mehr, mal weniger Hilfe bei Kirchenbucheinträgen in lateinischer Sprache. Die Stellen sind rot markiert. Geburtseintrag 22. April 1726: ich lese: 22. April Baptizatist gemini Laurentius et Elisabetha, pater Joh(ann) Georg Ulrich mater Cunigunda patrius Laurentius F...

Hallo Chlodwig,

herzlichen Dank für Überprüfung und Berichtigung des Eintrags.
Bei sem Wort est bin ich mal wieder auf dem Schlauch gestanden. Eigentlich klar, den e+s sind ja eindeutig.

Danke

Stephan

Hallo, ausnahmsweise mal zu früherer Stunde, bitte ich den folgenden Eintrag zu überprüfen und ggf. zu berichtigen. Ich habe soweit es mir möglich war, den Lateintext übersetzt. Besonders bei den unterstrichenen Textteilen bin ich mir nicht sicher. Latein: 1 ma Martii Per R(everendus) D(ominus). Coo...

Hallo, Tapir,

besten Dank für deine Anfrage.
Nein, den Text habe ich bereits übersetzt.

Grüße

ulli

Hallo Torquatus und Tapir,

herzlichen Dank für eure Mühe.

Ja, es könnte MR heißen, denn der ganze Satz hieße dann: Matzen-Raggendorf den 23. März 1856.

Aber in welchem Zusammenhang könnte dann VII stehen?

Grüße

ulli

Hallo ABler,

weis keiner die Bedeutung der Abkürzungen?

Grüße

ulli

Hallo, bräuchte wieder ein Mal Hilfe. Es geht um die im Taufeintrag unterstrichenen Abkürzungen, so wie ich das lese, Sll MB od. Vll MB und ddo. Den sonstigen Text habe ich schon übersetzt. Ich habe drei verschiedene Ausschnitte hochgeladen. Ansonsten kann auch unter der Adresse: http://www.matricul...

Hallo Bernhard, ich bin kein Lateiner, aber ich lese folgendes: Hodie post Prantium? circ(a) horam 2dam baptizatus Nat(um) fil(ius) illeg t mum Franz? Grundtner ...... Hell in Salzburg ... gebührtig et Helena eghartin ...... Solut(a) Patr(inus) .... Georgii Nider eger .... Heute nachmittag gegen 2 U...

Hallo Reinhard,

danke für die Antwort.

Da habe ich mal wieder den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen.

Tagelang durch gesehen und nichts gesehen.

Gruß

ulli