Lesehilfe für Sterbeurkunde 48/1911 Rosdzin

[mirex]

Hallo,

ich erbitte Lesehilfe bei einer Sterbeurkunde Nr. 48/1911 Rosdzin Landkreis Kattowitz.

Danke vorab!

[ahnenarmin]

Hallo Michael,

ich kann mich nur wiederholen:

Zu einer Bitte um Lesehilfe gehört es, dass man sich selbst mit der Transkription des Eintrages beschäftigt und die Teile des Eintrages, die man selbst lesen kann, dann hier zur Verfügung stellt.

Beste Grüße
Armin

[mirex]

Hallo Armin,

danke für den Hinweis. Werde ich zukünftig versuchen zu berücksichtigen.


Grüße
Michael

[CC]

Ich versuchs mal:

Transkription:

Seite links (gedrucktes Formular mit Eintrag):

Nr. 48
Rokitzin, am 16. März 1941

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach … bekannt:
die Johanna Kristina Eger, geb. Lenz, wohnhaft in Rokitzin,
und zeigte an, daß ihr Ehemann, der Hutmachermeister August Kapitza,
69 ¾ Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Rokitzin, geboren zu Hammerstadt, Kreis Cosel,
Sohn von Heinrich Kapitza und
Ehefrau, geborene Pauline Pawlowski,
beide verstorben und zuletzt wohnhaft in Hammerstadt,

zu Rokitzin, Landratsamt …
am fünfzehnten März
des Jahres eintausend neunhundert einundvierzig
um 6 ½ Uhr mittags verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johanna Eger

Der Standesbeamte
Münitz

Randvermerk (rechte Seite):

Nr. 48
Rokitzin, am 28. Januar 1943

Auf Anordnung des Königlichen Grundbuchamts in Rokitzin wird berichtigt:
Die Eltern des Verstorbenen wurden in Eintragung berichtigt auf:
Vater: Heinrich Kapitza
Mutter: Marianna geborene Kucharczyk,
beide verstorben und zuletzt wohnhaft in Hammerstadt, Kreis Cosel.

Rokitzin, den 3.12.41 (mit Nachtrag versehen am 28.1.43)
gez. Münitz
_______________________________________________in etwa:______________________________________________
Sterbeurkunde Nr. 48
Rokitzin, 16. März 1941

Vor dem Standesbeamten erschien Johanna Kristina Eger, geborene Lenz, wohnhaft in Rokitzin, und erklärte:

Ihr Ehemann August Kapitza, Hutmachermeister, katholischer Religion,
wohnhaft in Rokitzin, geboren in Hammerstadt, Kreis Cosel,
Sohn des verstorbenen Heinrich Kapitza und der ebenfalls verstorbenen Pauline, geborene Pawlowski, beide zuletzt wohnhaft in Hammerstadt,

ist am 15. März 1941 um 18:30 Uhr in Rokitzin verstorben.

Unterschrift der Anzeigenden: Johanna Eger
Unterschrift des Standesbeamten: Münitz

Randvermerk (Berichtigung)
Rokitzin, 28. Januar 1943

Auf Anordnung des Königlichen Grundbuchamts in Rokitzin wird berichtigt:
Die Eltern des Verstorbenen sind:
Vater Heinrich Kapitza
Mutter Marianna, geborene Kucharczyk,
beide verstorben und zuletzt wohnhaft in Hammerstadt, Kreis Cosel.

Rokitzin, 3. Dezember 1941 – mit Nachtrag vom 28. Januar 1943 versehen.
Unterschrift des Standesbeamten: Münitz