Lesehilfe Taufeintrag 1678

[hejoka]

Hallo zusammen,
könnte mir jemand bei der Entzifferung des beigefügten Taufeintrags behilflich sein?
Ich lese (und hoffe nicht alzu falsch zu liegen):

Anno 1678 ------- filium
------ dobelstijn --- --- ---
--- --- --- dobbelstijn
et --- --- baptisatus
12 Januarij ---- Laurentius

Wenn ihr mir für die nicht entzifferten Worte helfen könntet wäre ich euch sehr dankbar.

Hermann

[Tespapa]

Hallo Hermann,
gibt es eine Quelle zu diesen Eintrag?

MfG - Johann

[Geri]

Hallo Hermann, ich kann zwar auch fast nichts lesen und bin mit den Örtlichkeiten überhaupt nich vertraut, aber ein paar Kleinigkeiten, die eventuell weiterhelfen habe ich in deinem Text ersetzt und fett/rot markiert:

Anno 1678 ------- filius*
--illeg dobelsteÿn** --- --- Anna
---*** --- --- dobbelsteÿn
et --- --- baptisatus
12 Januarÿ**** ---- Laurentius

* die Unterlänge spricht für ein »s«.
** »ÿ« entspricht unserem »y« und ist auf der Windows-Tastatur mit »Alt + 0, 2, 5, 5« erreichbar (Alt-Taste gedrückt halten, auf der Zehnertastatur die Tasten 0, 2, 5, 5 hintereinander drücken und dann erst die Alt-Taste loslassen). Das KÖNNTE ein Ortsname sein.
*** das ist der (für mich unlesbare) Nachname der Kindesmutter des unehelichen Kindes.
**** ÿ (siehe gleich oben), ist in diesem Fall die Kurzform für die lateinische Endung »-us« oder »ii« (Januarÿ = Januarius oder Januarii – je nach Fall im Satz).

Mehr kann ich leider dazu nicht beitragen.

[hejoka]

Hallo Tespapa,
Der Auszug stammt aus dem Kirchenbuch der niederländischsprachigen Ortschaft Teuven in Belgien

Hallo Geri,
Schon einmal herzlichen Dank für deine Bemühungen

Hermann

[ahnenarmin]

Hallo Hermann,

ohne eine gut lesbare Kopie der ganzen Seite und möglichst auch noch weiterer Seiten zum Schriftvergleich wird das nichts.

Meine Interpretation aus dem Aufbau des Eintrags (ohne Transkription):
1. Zeile Jahr, unbekannt (ev. Bestandteil des Datums?), filius
2. Zeile Vorname und Familienname des Vaters, eius uxor (=dessen Ehefrau) Vorname Mutter
3. Zeile: Familienname Mutter, dann unbekannt, müsste Taufpate o.ä. lauten, dann Vor- und Zuname des ersten Paten
4. Zeile et, Vor- und Zuname des 2. Paten, baptizatus
5. Zeile: 12. Januarii nomen Laurentius (Täufling)

Gruß
Armin

[hejoka]

Kirchenbuch Teuven-S82.jpg

Hallo Armin,
Dir zuerst mal Dank für deinen Einsatz.
Ich füge eine Doppelseite aus dem Kirchenbuch als Anhang bei.

Gruß
Hermann

[ahnenarmin]

Hallo Hermann,
der von mir vermutete Aufbau der Taufeinträge hat sich bestätigt:

1. Zeile: anno (=im Jahr) 1678, genuit (ist geboren), filius
2. Zeile: Vorname und Familienname des Vaters, eius ux[or] (=dessen Ehefrau) Vorname Mutter
3. Zeile: Familienname Mutter, suscep[it] (= es hat aus der Taufe gehoben), dann Vor- und Zuname des ersten Paten
4. Zeile et, Vor- und Zuname des 2. Paten, baptizatus
5. Zeile: 12. Januarii, nominis (=mit Namen) Laurentius (Täufling)

Jetzt fehlt noch die Transkription der einzelnen Namen.
Gruß
Armin

[hejoka]

Hallo Armin,

ein befreundeter Genealoge teilte mir soeben mit, dass der Name der Mutter wohl "Anna Bauwens" heißen könnte.

Gruß
Hermann

[ahnenarmin]

Das dürfte stimmen.
Vorname des Vaters müsste WILLES lauten. Das W wie bei BauWens.
Was sind denn in der Gegend die landsüblichen Vornamen?

Gruß
Armin

[hejoka]

Als ähnlich klingender Name wäre hier Willi, Wilhelm oder Wilhelmus üblich.
Gruß
Hermann

[hejoka]

Auch Willem kommt vor.

[domuncula]

Anno 1678 genuit filium
willem dobelsteyn cum vx(ore) Anna
bauwens, suscep(erunt) Jan dobbelsteyn
et marilien [?] vaesen, baptisatus
12 January nomi(nis) Laurentius.
(Im Jahr 1678 zeugte einen Sohn Willem Dobbelstein mit seiner Frau Anna Bauwens, zur Taufe erhoben ihn Jan Dobbelstein und Marilien [?] Vaesen, getauft wurde er am 12. Januar unter dem Namen Laurentius)

[hejoka]

Hallo zusammen,

Vielen Dank an alle, die mit dazu beigetragen haben, dieses Rätsel zu lösen.
Gruß
Hermann