Notgetauft ?

[HoWo]

Eine Frage an Euch :

Bei mir taucht bei Todesursache immer wieder mal "necessarijs (notgetauft)" auf. Ich habe die Originaleinträge nur als Gedcom-Datei.

Wieso sollte ein Erwachsener (nochmal) "notgetauft" werden - der früher schon getauft wurde (Paten sind da auch meist vorhanden) ?

Kann mir das bitte eventuell jemand erläutern ?

Danke für Eure Hilfe !

[Bernd Görtz]

Das ist Latein und heißt nicht "notgetauft" sondern "notwendig".

[HoWo]

OK danke Dir. Aber was bedeutet dann, in diesem Zusammenhang, "notwendig" als Todesursache ?

[Bernd Görtz]

Steht da nur "notwendig" oder noch mehr Text?

[HoWo]

Es steht bei der Todesursache nur immer "necessarijs (notgetauft)" - die original Matrikel-Einträge liegen mir ja nicht vor. Ich habe den Datenbestand nur mit einer Gecom-Datei geerbt. Von meinem verstorbenen Cousin.

[Klaus Rothfeld]

Hallo Horst,
die Übersetzung "necessarijs (notgetauft)" ist nach heutigem Stand falsch.
Aber kann es sein, dass im Laufe der Geschichte die Religion gewechselt hat und dann im Rahmen der
Sterbesakramente die dann "notwendige" Taufe der anderen Religion nachgeholt wurden.
Nur eine Theorie.
Schöne Grüße
Klaus

[Bernd Görtz]

Notgetauft macht wenig Sinn und ist sicherlich falsch übersetzt. Original Eintrag im KB suchen und dort lesen. Da steht bestimmt was anderes.

[Kermet]

Wie Bernd Görtz bereits geschrieben hat.
"necessariis sacramentis instructus" ist nun nicht gerade eine seltene Floskel beim Sterbeeintrag.

[HoWo]

Ok, danke euch !

[nicnamejue]

man könnte auch sagen, irgendwann ist es eben für jeden notwendig zu sterben...
Sorry, das fand ich jetzt einfach zu schön, um es nicht zu posten.

[Alfred]

Ich habe einen Bekannten gefragt, der sehr firm im Lateinischen ist. Er meinte, er würde die Formulierung necessariis sacramentis instructus sinngemäs mit: Die notwendigen (vorgeschriebenen) Sakramente erhalten (verabreicht) und er meint, dass damit ausgedrückt werden soll, dass die Person die von der Kirche vorgeschriebenen (erwünschten) Sterbesakramente erhalten hat.

[Bernd Görtz]

Hallo Alfred,
richtig. Ich hatte in der Übersetzung gelesen: Mit den notwendigen Sakramenten ausgestattet. Es wird sich sicherlich um einen katholischen Eintrag handeln. Was da "notwendig" ist, ist mir nicht geläufig. Hatte mal was von "letzter Ölung" gehört.
Gruß
Bernd